IIIc　性職

　性行為を職業とする者は、古くから軽蔑の対象とされてきました。

　トランプがいなくなって、バイデンに代わっても、罵倒語が聞かれることもあります。

        Am Montagabend (Ortszeit) reagierte Biden auf die unliebsame Frage eines Journalisten allerdings etwas weniger tugendhaft. Als der Reporter dem Präsidenten am Rande eines öffentlichen Auftritts in Washington die Frage zuwarf, ob die zunehmende Inflation im Land bei der Kongresswahl im Herbst eine politische Bürde sei, murmelte Biden - hörbar für alle, da sein Mikrofon noch angeschaltet war - und klar ironisch: Nein, Inflation sei ein Vorteil, "mehr Inflation". / Mit Kopfschütteln und leicht verzogenem Gesicht schob Biden eine derbe Beleidigung nach: "What a stupid son of a bitch." / Im Englischen ist "son of a bitch" ein Schimpfwort, dessen unschmeichelhafte Palette an Bedeutungen weit reicht: von "Bastard", "Scheißkerl" oder "Kotzbrocken" bis hin zur sehr wörtlichen und eher ungebräuchlichen Übersetzung "Hurensohn". Im öffentlichen Vokabular von Präsidenten jedenfalls kommt der Begriff in der Regel eher nicht vor. (Web.de, 25.01.2022, 07:26)
        もっとも月曜日の夕方（現地時間）、記者の好ましくない質問に対するバイデン氏の反応は、いささか徳の低いものだった。ワシントンで公の場に出た大統領に、記者が「国内のインフレが止まらないが、これは秋の議会選挙への政治的負担となるか」という質問を投げかけると、バイデン氏は――マイクが入ったままなので皆に聞こえることになったが――明らかに皮肉を込めて、「いや、インフレはメリットだ、『もっとインフレが必要』」とつぶやいた。／さらにバイデン氏は首を横に振り、顔を少し歪めながら、「What a stupid son of a bitch」と下品な侮辱を続けた。／英語では、“son of a bitch”は、「めかけ腹」、「糞たれ」、「反吐が出るような奴」から、非常に直訳的ではあるが、それほどは使われない「売女の小倅」まで、好ましくなくて意味の幅が広い悪態語である。いずれにせよ、この言葉は大統領たちの公的語彙には普通は含まれない。（Web.de）

　とにもかくにも、アメリカでは罵倒語を聞くことは頻繁にあります。

　それでは、欧州議会の三ヶ国語を対照してみましょう。

        Herr Präsident, meine Damen und Herren, verehrte Gäste! Als Abgeordneter des Baskenlands möchte ich glauben, daß die Tatsache, daß wir unsere Stimme erheben und das Eingreifen und die Hilfe für Timor fordern, ein weiterer Schritt zur Beendigung nicht nur des Tötens durch die unter dem Schutz der indonesischen Militärs stehenden Elemente, sondern vor allem zur Beendigung der in der internationalen Politik herrschenden Heuchelei bedeutet. / Schluß mit bösen Diktaturen und guten Diktaturen, mit der Theorie „er ist ein Hurensohn, aber er ist unser Hurensohn“ – entschuldigen Sie den Ausdruck, Herr Präsident. / Schluß mit den Doktrinen des kleineren Übels, die beinhalten, daß ein Angriff auf die Rechte einiger weniger akzeptiert werden kann, um die Sicherheit bestimmter Zonen zu gewährleisten, die für die Mächte aus geostrategischen Gründen interessant sind. / Schluß damit, daß die Geschwindigkeit der Intervention von der Größe der unterirdischen Erdölreserven abhängt. (EP, Plenardebatte, 15.09.1999, Knörr Borràs (Greens/ALE, ES)
        Mr President, ladies and gentlemen, visitors, as a Member for the Basque Country I would like to believe that raising our voices and asking for intervention and aid for Timor will be one more step towards ending, not only the killing by people protected by the Indonesian military, but, above all, the hypocrisy which dominates international politics. / Enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of “he’s a son of a bitch, but he’s our son of a bitch” – if you will excuse me, Mr President. / Enough of doctrines of the lesser evil, which imply that we can accept the rights of a few being trampled on in order to preserve the security of certain areas which are of interest to the powerful nations for geo-strategic reasons. / Enough of the speed of intervention being determined by the level of underground oil reserves. (ibid.)
        Monsieur le Président, chers collègues, chers visiteurs, en tant que député du Pays basque, je souhaiterais croire que demander de vive voix l'intervention et l'aide pour le Timor sera un pas de plus pour en finir non seulement avec le massacre par des gens protégés par les militaires indonésiens, mais, surtout, pour en finir avec l'hypocrisie de la politique internationale. / C'en est assez du discours sur les bonnes dictatures et les mauvaises dictatures, de la théorie "c'est un fils de pute, mais c'est notre fils de pute" - si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président. / C'en est assez des doctrines du moindre mal qui laissent entendre que l'on peut accepter que l'on bafoue les droits de quelques-uns afin de préserver la sécurité de certaines régions qui intéressent les puissances pour des raisons géostratégiques. / C'en est assez que le niveau de célérité d'intervention dépende du niveau de réserves de pétrole dans le sous-sol. (idem)
        議長、皆様、ご来賓の皆様、ありがとうございます。バスク出身議員として、東ティモールへの介入と援助を求めて声を上げることは、インドネシア軍の保護下にある輩による殺害を終わらせるだけでなく、何よりも国際政治に蔓延する偽善に終止符を打つための更なる一歩であると信じたい次第であります。議長、次の表現は失礼しますが――「奴は売女の小倅だが、我らの売女の小倅だ」と言う論理による、悪の独裁政権と善の独裁政権の二分法を終わらせましょう！／地政学上の理由から列強が関心を寄せる特定の地域の安全を保証するために、少数の権利への攻撃を容認することを暗示する「二つの悪の中でまだましな悪」と言う教義を終わらせましょう！／介入速度が地下の石油埋蔵量の多寡に比例するということを終わらせましょう！（欧州議会、常会、クネル・ボルラス、欧州緑自由連盟、スペイン選出）【原語はスペイン語です――“es un hijo de puta, pero es nuestro hijo de puta”】