次に挙げた言葉の多くは
隠語や卑語ですが、中には罵倒語となる言葉もあります。
○ 無難(標準変種)、△ 微妙(俗語・スラング)、☓ NG(卑語)、☠ 自己責任(卑罵語)、Ⓜ 医学用語・専門用語、Ⓘ 幼児語
○ |
あれ、あそこ、ナニ |
(das) da unten |
that, thing, it |
chose, cas |
○ |
隠し所、秘所、恥部 |
Intimbereich, Scham, Weichteile, Gemächt (m) |
(private) parts |
parties intimes/honteuses |
Ⓜ○ |
陰部、性器 |
Genitalien, Geschlechts-teile, -organe |
sexual organ, genital, genitals, genitalia |
parties (génitales), organes génitaux, sexe |
Ⓜ○ |
ペニス、陰茎、男根 |
Penis, Glied, Membrum viril |
penis, member, pintle, tarse |
pénis, membre viril, vit, verge |
○ |
ファルス(勃起陰茎) |
Phallus |
phallus |
phallus |
○△ |
立ちちんぽ |
Latte, Ständer, Steifer |
boner, prong, hard-on, stiffy |
gaule, trique |
○△ |
ちんぽ、ちんぽこ、ぽこちん、ちんこ、まら、息子、ジュニア、愚息、一物、陽根、竿、棒、肉竿、肉棒、肉茎、ソーセージ、ウインナー、松茸 |
Schwanz, Rute, Schweif, Pint, Schaft, Lümmel, Dödel, Stiel, Gehänge, Bolzen, Rohr, Riemen, Stößel, Besen, bestes Stück, Johannes |
dick, cock, prick, knob, dong, chopper, tail, tool, peter, joystick, love stick, love muscle, todger英, wiener米, pecker米, schlong/schmuck/putz米, boy, D, Johnson |
bite/bitte, queue, zigouigoui, hampe, robinet (d’amour), riflard, dard, bilout, pissette (CND) |
Ⓘ |
(お)ちんちん |
Pimmel(chen), Schniedel, Schniedelwutz, Schniepel, Schnäbi, Schnäbberle, Lulu, Zipfel, Zipferl, Spatz, Zipfele, Puller(mann), Piller(mann), Pipimann |
willie, willy, weenie, wee-wee米, pee-pee米, winkle, tinkle, jingle, whistle, dope, boy bits, dangly bits, talala, ding-dong |
zizi, kiki, zézette, zoziau, quéquette |
Ⓜ○ |
女性内陰部・膣 |
Vagina, Scheide |
vagina |
vagin |
Ⓜ○ |
女性外陰部・陰門陰唇 |
Vulva |
vulva |
vulve |
○△ |
(お)まんこ、(お)めこ、(お)そそ、ぼぼ、(み)ほと、みと、割れ目、ちゃこ、赤貝、赤門、玉門、奥の院、肉壺、蜜壺、秘花、如来、(毛)饅頭 |
Möse, Muschi, Pflaume, Punze, Spalte, Riss, Ritze, Schlitz, Büchse, Grotte, Lustgrotte, -loch, Schnecke, Dose, Steckdose |
pussy, pussy-cat, puss, punani, kitty, quim, muff, muffin, beaver, crevice, quiff, chink, box, lady bits/parts, snatch, na-na, coochie, cooze米, fanny/minge/splitarse英 |
chatte, minou, minet, foufoune, fouf, fouffe, foune, frifri, trou, cramouille, divertissoire |
☓☠ |
(腐れ)まんこ |
Fotze, Votze, Fut墺 |
cunt, twat |
con, conne |
Ⓘ |
お股 |
Mumu |
foo-foo, twinkle, wee-wee英 |
zézette, foufounette |
Ⓜ○ |
陰核、クリトリス, さね |
Klitoris, Kitzler |
clitoris |
clitoris |
○ |
クリ、クリちゃん |
Lusterbse, -knopf, -perle |
clit, (love) button, pearl |
haricot, bouton, bijou |
Ⓜ |
睾丸、精巣、陰嚢 |
Testikel; Skrotum |
testicles; scrotum, scrotal |
testicule; scrotum |
○△ |
金玉、玉、ふぐり、玉袋、袋、皮袋、いなり |
Eier, Nüsse; Hodensack, Sack, Gehänge |
testis, balls, eggs, nuts, ballsack, -bag, nutsack, bollocks, pine cone |
couilles, boules, bonbons, roupettes, roubignoles, roustons |
○ |
乳房、乳、バスト、胸 |
Brust, Brüste, Busen |
breast, bust, bosom, chest |
sein, poitrine |
○△ |
おっぱい、お乳、パイ乙、パイパイ、ボイン |
Titte, Titten |
tit, tits, titty, titties, boobs, boobies, knockers |
nichon, néné, miche, lolo, loloche, obus, tété, melon, nibard, roploplo |
Ⓜ |
恥垢 |
Smegma, Vorhauttalg |
Smegma |
smegma |
△ |
チンカス、マンカス |
Eichelkäse |
cock/dick/knob cheese |
fromage de gland |
インターネットが普及している現在では小学生でもポルノを見ることができますが、筆者の子供の頃は、せいぜいピンク映画やストリップ劇場ぐらいしかありませんでした。その最盛期の昭和40年代半ばには全国に300軒以上あったと言うストリップ劇場も、今では20軒を切った 1 と言うところまで来ているようですが、大学の頃の筆者も大阪は天満のストリップ小屋で実際に見られると言うので、友人と連れ立って行ってみたことがあります。舞台の真中から後方に向かって花道が通っています。その真下のかぶりつきは獲得できませんでしたが、その隣に席が取れて、男ばかりの観客の中でストリップ嬢の別にうまくもないストリップが終わるのをひたすら待ちます。目当てはストリップの後の御開帳にあり、衣服の最後の一片を投げ捨てたストリップ嬢が花道の端に腰を下ろして、M字開脚をすると、外側の席を始めとして、その列の男たちが一斉に花道前になだれ込んで来ます。その熱気たるや、大変なもので、少ししてストリップ嬢が次の場所に移った後、自分の席に戻ろうとすると、誰か外側の席の人が座っていたりして戸惑うようなこともありました。
日本以外、なかでも英仏語圏では、ちんぽもまんこも俗語で、日常語の範囲内です。
I love a thick throbbing cock in my tite pussy. (UD, by titt, December 20, 2006)
私の締ったまんこの中ででっかいちんぽにずんずん突かれるの、めちゃいい(都辞)
と言うように女性も口にします。オーラルセックスなら、
Leck mir die Möse/Muschi! - Lick my pussy! - Lèche ma chatte !
おまんこ舐めて!
ドイツではこれをフランス風セックスと言っています。男性が言うとすると、
Lutsch mir den Schwanz! / Blas mir einen! - Suck my dick/cock! - Suce ma bite/queue !
ちんぽしゃぶって!/舐めろ!
となります。この男性バージョンと上記の女性バージョンの同時進行形となると、シックスナインで、江戸時代の四十八手で言うと二つ巴や椋鳥(ムクドリ)です。
また、Suck my dick! や Suce ma bite ! は、英仏語では字義通りに使う以外にも、罵倒語として「失せろ!」や「死ね!」の意味でもよく使われます。男性相手に言う場合は、相手を社会一般で差別されているゲイの次元まで落として、卑下する悪態フレーズです。
Suck my dick: One of the most common phrases you will hear in a gangster rap album. When Eazy E was alive, he said "suck my dick" a lot. (UD, TUDE August 8, 2006)
失せやがれ――ギャングスタ・ラップで一番よく聞く言葉。イージーEのライブ公演では、この言葉が多発される。(『都会辞典』)
この意味ではドイツ語ではほとんど聞きませんが、英語ではよく使われます。
Person #1 says: "Hey asshole, you owe me some fucking money!!!"
Person #2 responds: "You ain't gettin it, so SUCK MY DICK." (l.c., Streaks August 7, 2006)
一人目 「おい、糞たれ、お前にクソ金貸しただろ!」
二人目 「返すもんか、とっとと失せろ」(同上)
次のようなバリエーションもあります。
Avale mes couilles, grosse pute ! - Swallow my balls [eggs], big bitch! (YouSwear)
俺の金玉しゃぶれ、阿婆擦れ!/おととい来い、やりマン婆々!(YouSwear)
_________________________________________
1 妖艶な昭和の「小屋」在りし日の青春求め、かぶり席守る常連70代、吉田 真紀、西日本新聞、2021/6/22 6:00 (2021/9/16 15:09 更新。