ドイツは
日本などと比べると社会的包摂の面で進んでいる点では大違いですが、それでも理想からはほど遠いところにあるようです。
„Inklusion beginnt im Kopf“. Mit diesem Satz umreißt Karin Evers-Meyer, von 2005 bis 2009 Bundesbeauftragte für Behinderte, die Schwierigkeiten mit den vielen Bezugsebenen des Begriffs. Vor allem in Deutschland falle es vielen Leuten schwer, traditionelle Denkmuster aufzugeben. „In keinem Land der Welt wachsen die Menschen so getrennt voneinander auf“, meint die SPD-Politikerin Evers-Meyer, „nirgends gibt es so ein ausgeklügeltes segregatives Schulsystem.“ (Wissen.de, Britta Mentzel)
「社会的包摂は頭の中から始まる。」この言葉で２００５年から２００９年まで連邦障害者担当を務めたカーリン・エーヴェルス＝マイヤーさんは包摂概念の持つ、多くの関連レベルからくる困難さを概括する。特にドイツでは、伝統的思考パターンから決別することは多くの人にとって難しいこととなっている。「世界の国でドイツほど人々が互いに離れて育つ国はない」と社民党員のエーヴェルス＝マイヤーさんは言い、「どこを探してもドイツほど微にいり細に渡る分離的学校制度はない」とのことである。（ブリッタ・メンツェル）
プーチンのウクライナ侵攻は、クリミア奪取から始まったと言えましょう。
Die Zivilbevölkerung leidet immer am meisten unter den Kriegen und Konflikten. Der Ausblick auf das laufende Jahr ist dabei alles andere als positiv. Es wird erwartet, dass mehr Menschen unter quasi-staatlichen Herrschaftsstrukturen von Terrorgruppen leben müssen. In den Ländern Europas bereiten der Krieg in der Ukraine sowie die Wiederkehr alter Denkmuster, die eigentlich überwunden schienen, in den Bevölkerungen große Sorgen. In der westlichen Welt werden Regierungen und Geheimdienste weiter den „Krieg gegen den Terror“ als Vorwand nutzen, um die eigenen Bevölkerungen verstärkt auszuspionieren und die Freiheitsrechte zunehmend einzuschränken. (Wissen.de, Krisengebiete, Konflikte und daraus resultierende Reisewarnungen 2014/2015)
一般市民は常に戦争や紛争で最も苦しむことになる。今年の展望はこの点に関しては全く良いものとは言えない。より多くの人々がテロ集団による疑似国家組織の支配下に入ることになるだろう。ヨーロッパの国々では、ウクライナの戦争および既に克服されたと思われていた古い思考パターンの復活が危惧される。欧米諸国では、各国政府や諜報機関が「対テロ戦争」を口実にし、さらに国民を監視下に置き、各種自由権を制限しようとするだろう。（Wissen.de）
性に関する様々な暴力が、刑法にも加味されるようになってきました。
Der Entwurf enthält noch weitere geplante Änderungen auf anderen Gebieten. Unter anderem soll der Katalog der Gründe, die bei der Strafzumessung zu berücksichtigen sind, um »geschlechtsspezifische« und »gegen die sexuelle Orientierung« gerichtete Beweggründe ergänzt werden. / Dabei geht es um Hassdelikte gegen Menschen aufgrund ihrer geschlechtlichen Identität oder ihrer sexuellen Orientierung. Zu einer härteren Bestrafung soll außerdem führen, wenn ein Mann aufgrund patriarchalischer Denkmuster seine Partnerin oder Ex-Partnerin unter Druck setzt oder ihr Gewalt antut. Das wäre – im Sinne des Reformentwurfs – etwa dann der Fall, wenn ein Mann seiner Tochter, Schwester oder Ex-Frau generell das Recht abspricht, ihren Lebenspartner frei zu wählen. (Spiegel-Online, 05.07.2022, 16:07)
またこの草案には、その他の分野での変更も予定されている。中でも判決時に考慮される理由の目録が「性差特有」および「性的指向否定」の動機を補完して拡張される。そこでは性自認や性的指向を理由とする、該当する人々へのヘイトクライムが問題とされている。さらに、家父長的な思考パターンのために、男性がパートナーや元パートナーにプレッシャーを与えたり、暴力を加えたりした場合には、より厳しい処罰につながることになる。これは、――改革案の意味において――男性が自分の娘や姉妹、元妻が人生の同伴者を自由に選ぶ権利を否定するような場合となるであろう。（『シュピーゲル・オンライン』）
最近は「文化の盗用」論からくる従来のものの否定が至るところで目に付きます。
Der Ravensburger Verlag entschied, zwei Kinderbücher und weitere Produkte im Umfeld des Films »Der junge Häuptling Winnetou« zurückzuziehen; Kritiker warfen dem Verlag Rassismus und »kulturelle Aneignung« vor. […] Weshalb viele Deutsche so empört auf Kritik an Mays Abenteuergeschichten reagieren, wollte unser Kollege Frederik Seeler von Christine Hansen erfahren. »Für viele Menschen ist Winnetou heilig, ein Held ihrer Kindheit«, sagt die Paderborner Historikerin […]. In den Romanen sieht Hansen eindeutig koloniale Denkmuster: Hier intellektuell beschränkte Indianer mit Winnetou als Stereotyp des »edlen Wilden«, dort sein Blutsbruder Old Shatterhand als Verkörperung des starken, ehrlichen, klugen Deutschen. (Spiegel-Online, Frederik Seeler, 31.08.2022, 20:15)
ラーヴェンスブルク出版は、映画「若き酋長ヴィネトゥ」に関連した児童書２種と関連商品の回収を決定した。この出版社が人種差別と「文化の盗用」をしているとの非難が出たからである。【…】なぜ多くのドイツ人がカール・マイの冒険物語に対する批判に憤慨するのか、同僚のフレデリック・ゼーラー記者がクリスティン・ハンセンさんに尋ねた。「多くの人々にとって、ヴィネトゥは神聖な存在であり、子供時代の英雄なのです」とパーダーボルンの歴史家は言う。【…】ハンセンさんは、この小説は決定的に植民地的思考パターンからなっていると言う――そこでは、ヴィネトウは「高貴なる野蛮人」のステレオタイプとして知的に制限されたインディアンを率い、その血盟兄弟オールド・シャッターハンドは強く、誠実で賢いドイツ人を体現する者として描かれている。（『シュピーゲル・オンライン』）
ミュンヒェンの市長選挙に無所属のレヒナーさんが左翼党から立候補しました。
"Die Demokratie schlägt sich in Prozessen nieder, die wir miteinander führen, in Empathie, in Respekt, in Demut - alles Begriffe, die zur Demokratie gehören. Viele von unseren aktuellen Politikern leben das nicht gerade vor." Lechners "Traumvorstellung" wäre es, wenn es bei wichtigen Themen noch vor der Stadtratssitzung ein Hearing mit Bürgern geben würde, die mit der Sache vertraut sind. "Wir müssen Denkmuster aufbrechen, das kreative und durchaus auch leicht anarchische Element der Bevölkerung mit einsammeln und kucken, dass wir eine aktive Gesellschaft haben." (SZ, Wolfgang Görl, 28.02.2020)
「民主主義は我々が関わる過程に現れます――感情移入、敬意、敬虔な態度、これらは全て民主主義に必要な語彙なのです。今活躍している多くの政治家にはこれらが欠けています」とレヒナーさんは言う。レヒナーさんの「夢」は、重要な案件では、本会議の前に事情をよく知っている住民の公聴会を開くことにある。「我々は思考パターンを打破しなくてはなりません。住民の創造的で、また少し無政府的なところもある潜在力をかき集めて、活発な社会になるように見てゆかなくてはなりません。」（『南ドイツ新聞』ヴォルフガング・ゲルル）
