英語の morning glory を和訳して

アサノホマレなどと言うとまるで競馬ですが、そうでないとすると、何のことでしょうか。別にアサガオ （ Ipomoea nil (L.) Roth (1797) - Blaue Prunkwinde - liseron fleur bleue, ipomée du Nil, étoile du matin, ipomée du Japon, belle de nuit ）をこう言うこともありますが、それ以外では男性のいわゆる朝立ちのこととなります。これは医学で夜間勃起と言うように、活発に夢を見る睡眠、すなわちレム睡眠時に観察される生理現象で、一晩の睡眠中に何度も起こります。性的な夢を見ることによるのではなく、それとは全く無関係な、純粋な生理現象です――もちろん性的な夢が原因となって勃起することもあるでしょうが、夢を見るのはレム睡眠時であるため、そういう場合は両方の事象が偶然重なったということになります。夢精（ Pollution, nächtlicher Samenerguss, feuchter Traum - nocturnal emission, night pollution, wet dream - pollution nocturne ）をして、しまった、おねしょをしたと思って目覚めることもありますが、性的な夢の結果である場合もあります。筆者も一時惹かれていた女性が騎乗位の、それは素敵なセックスで絶頂に達したと思ったら、何と夢精だったことがあります。その人とは残念ながらプラトニックで終わってしまいましたが。

○ 無難（標準変種）、△ 微妙（俗語・スラング）、☓ ＮＧ（卑語）、☠ 自己責任（卑罵語）、Ⓜ 医学・法律その他の公式語、Ⓘ 幼児語

　アサノホマレはドイツ語や英語の別の言い回しでは朝竿となります。仏語では朝のガリア（フランスの古名）ですが、古代フランスの爽快な朝なのではなく、ガリアには棒切れ（ bâton - 独Stock, Stab - 英baton, stick ）という意味もあり、ドイツ語の竿（ Latte ）や英語の棒（ wood ）と同じ発想です。不思議なことに日本では勃起した男根を担いで練り歩く神事が少なからずあるというのに、当の勃起した男根に対する名称がありません。陰陽思想で言う「陽根」などがそうなるのかも知れませんが、よく分かりませんね。

　洋の東西を問わず、とかく男性諸氏は一物の大きさが気になるようです。先進国における重厚長大の時代はとっくに過ぎ去ったのに、いつまでかかるんでしょうか、変なコンプレックスを持たなくてもすむ時代になるには。法螺吹きトランプがアメリカ・ファーストなどと言って、重厚長大の復古主義を唱えていますが、IT 産業たけなわなのこのご時世にそんな政策が成功するはずがないのは火を見るよりも明らかでしょう。日本ではあれとか息子とか男性自身などと言っていますが、これに当たるのがドイツでは、洗礼者もびっくりのヨハネス（ Johannes ）です。他にヨハネ福音書の著者も同名ですが、使徒の中ではイエスのお気に入りだったということですから、このあたりからの発想かも知れません。筆者がある時ライプツィヒでドイツ人女性二人と歩いていたところ、その中の一人が「

        An der Nase des Mannes erkennt man seinen Johannes. *¹
        男は鼻の大きさであちらの大きさが分かる

と言うけれど…」などと言い出して、二人してニヤニヤしながら筆者の顔を見つめるのを止めないので、大いに困惑したことがあります。どの程度の根拠があるのか分かりませんが、ウィクショナリ―にも、„Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes”*²とあり、同じ個所に次の例文も載っています。

        Schon bald nach dem Kennenlernen musste Irmi mit einiger Enttäuschung feststellen, dass bei ihrem Liebsten von wie die Nase des Mannes, so sein Johannes überhaupt keine Rede sein konnte. *³
        イルミは知り合ってほどなく「男の鼻の大きさはあれの大きさ」と言われているのが彼女の最愛の人では全く当たっていないことがわかり、少なからぬ失望感を味わった。

　短小でも愛情があればいいではないかと自分に言い聞かせることもできますが、男にしろ女にしろ、今まで抱いていた固定観念を克服するにはやはり少なからぬ努力もまた必要となることでしょう。ペニスのサイズは背の高さとある程度の相関関係にある*⁴ようですから、平均的にそれほど背の高くない日本人男性ならば、小さい方に属するということは認めざるを得ない場合が多いでしょう。それでも中には日本男児では膨張する度合いが大きいのだとか、いざと言う時の硬さが抜群なのだとか、悔し紛れに言う人たちもいますが、あまり根拠のあることでもなさそうです。人さまざまですから、極端に短小でない限り、別に気にすることもないでしょうが、ドイツでもセックスに興味が出てくる思春期の青少年の間では、やはり懸案事項の一つとなっています。既に紹介済みの『ブラヴォー』誌のドクター・ゾマーのセックス関係悩み事の欄を見てみましょう。

        Wie groß muss der Umfang und die Länge eines Penis sein? Wir beantworten eine der häufigsten Fragen von Jungen an Dr. Sommer! / Du bist unsicher, ob Dein Penis im Vergleich mit anderen groß genug ist? Ob er die richtige Größe hat, um ein guter Liebhaber sein zu können? Oder Du hast Angst, dass Dein Penis nicht mehr wächst? Wir erklären, was rund um das Thema Penisgröße wirklich wichtig ist zu wissen. (Bravo, Dr. Sommer-Team, 03.04.2015)*⁵
        ペニスの周囲と長さは、どのくらいの大きさでなくてはならないか。ゾマー博士が、青少年男子からよくされる質問に答えます。君は君のペニスがみんなのと比べて普通のサイズかどうか気になっているのですね。また、セックスを楽しむのに十分なサイズであるか気になりますか。それとも自分のペニスがもう発育を止めたのか心配ですか。今回はペニスのサイズに関して本当に知っておかなければならないことをお知らせします。（『ブラヴォー』誌）

と言うことで様々な問いの第一としては、やはりその大きさですが、ここでは勃起時のサイズが出ています。

        Die durchschnittliche Penislänge beträgt bei Jugendlichen 14,4 Zentimeter, der Penisumfang im Durchschnitt 12 Zentimeter. Der Durchschnitt ist jedoch nur das Ergebnis einer Rechenaufgabe und nicht die Größe, die ein Penis unbedingt haben sollte. Deshalb sind sieben Zentimeter Länge genauso normal wie 20. Diese Größenangaben beziehen sich übrigens immer auf die Länge und den Umfang des steifen Penis. (dito)
        青少年男子では平均的長さは 14.4 センチで、周囲 12 センチです。しかしこの値は計測値の平均だと言うだけで、ペニスにとって実際にこうでなくてはならないという値ではありません。そのため 7 センチの長さでも、20 センチの長さでも通常の範囲内です。因みにここでの数値は勃起時のペニスの長さと周囲のサイズです。（同上）

　普通は他人のペニスを見て自分のと比べることができるのは、トイレ、サウナ、学校やスポーツ施設の更衣室やシャワー室などですが、勃起していない状態がほとんどでしょう。

        Die Länge im schlaffen Zustand sagt nicht viel darüber aus, wie groß ein Penis bei einer Erektion werden kann. Bei einigen Jungen sieht der Penis ohne Erektion kurz aus, wird aber erheblich größer, wenn Erregung ins Spiel kommt. Bei anderen ist der Penis schlaff recht lang. Er wird dann aber oftmals bei einer Erektion nicht mehr viel größer. Das ist einfach bei jedem Jungen anders. (dito)
        萎えた状態の長さから勃起時の長さを推測することはできません。勃起していない場合短く見えても、勃起すると格段に大きくなる場合もあります。また通常時に長いペニスでも勃起してもそんなに大きさが変わらない場合もあります。人によりけりということで一概には言えないことです。（同上）

　また自分のは真上から見るから実際よりも小さく見え勝ちだということもありそうです。大体は通常の範囲内でしょうが、染色体異常などにより実際に発育が極端に遅れているような場合もあるでしょうから、そういう場合は専門家の診断が必要となります。

        Die Frage ist: für was? Auch Jungen, deren Penis im steifen Zustand unter zehn Zentimetern ist, können tollen Sex haben. Wenn der Penis jedoch wirklich so kurz ist, dass ein Junge sich kaum vorstellen kann, damit Sex zu haben, sollte er einen Urologen oder Männerarzt um Rat fragen. (dito)
        問題は何のためか、と言うことになります。勃起時のサイズが10 センチに満たない場合でもセックスに支障はありません。しかしセックスが考えられないほどに極端に短いような場合は、泌尿器科か男性科医に相談する必要があるでしょう。（同上）

思春期にかかった頃からペニスの大きさのような問題が出てきますが、成人への成長段階にかかったところで、まだ先は長いのですから、いたずらに焦ってはいけません。

        Das meiste Wachstum ist abgeschlossen, bis ein Junge etwa 20 Jahre alt ist. Wer seinen Penis mit 12 Jahren noch zu klein findet, der kann also gelassen abwarten. Es kann noch einiges passieren. (dito)
        大抵の場合20歳に達すると成長が止まるでしょう。だから12歳でペニスが小さすぎると思っても、安心して待っていればよいのです。まだまだいろいろなことが起こります。（同上）

　このような悩みはもともとは女性を相手にセックスする場合にどうなるのかというところから出ているようですから、女性に聞いてみる必要もあります。

        Wie gut der Geschlechtsverkehr für ein Mädchen ist, hängt nicht von der Penisgröße ab. Es gibt vielleicht einige Mädchen, die lieber einen kurzen, langen, dicken oder schmalen Penis bevorzugen. Das bedeutet aber nicht, dass sie mit einer anderen Penisform als ihrer Lieblingsform keinen guten Sex haben können. Ein Märchen ist auf jeden Fall, dass alle Mädchen große Penisse toll finden. / Damit es schön wird, kommt es auf das Gesamtpaket an: Die Stimmung, die Gefühle füreinander, die Zärtlichkeiten und das Einfühlungsvermögen. Wenn sich dann beide so bewegen, wie es für beide schön ist, kommt es auf ein paar Zentimeter mehr oder weniger überhaupt nicht an. (dito)
        女子にとってどんな性交がいい性交なのかは、ペニスの大きさではありません。短めが好みの人もいるでしょうし、長いのや太いのや細いのが好みの女子もいるでしょう。と言っても自分の好みのペニスと違うからセックスの質が落ちると言うものでもありません。いずれにせよ、女子はみんな大きいペニスがいいと思うと言うのはお伽話です。素敵なセックスをするには、様々な要素が必要とされます――雰囲気、お互い同士の好感情、きめ細かな愛撫、相手の身になって感じることができる能力など。二人ともにとって素晴らしいといえる動きができるなら、数センチ長いか短いかなど全く問題にはなりません。（同上）

至極リーズナブルな見解と言えましょう。

_____________________________________________

        *¹        gutefrage.net. Siehe a. Redensarten-Index
        *²        de.wiktionary.org
        *³        l.c.
        *⁴        Cf. “Dr. David Veale, of King’s College London […], and his colleague […], set out to create such a nomogram of male penis size measurements across all ages and races. A search of the medical literature revealed 17 studies with up to 15,521 males who underwent penis size measurements by health professionals using a standard procedure. The nomograms revealed that the average length of a flaccid penis was 9.16 cm […], and the average length of an erect penis was 13.12 cm. The average flaccid circumference was 9.31 cm, and the average erect circumference was 11.66 cm. There was a small correlation between erect length and height.” In: “Am I normal? A systematic review and construction of nomograms for flaccid and erect penis length and circumference in up to 15,521 men.” David Veale, Sarah Miles, Sally Bramley, Gordon Muir, and John Hodsoll. BJU International; Press Release: March 3, 2015.　ロンドン・キングズ・カレッジのデイヴィッド・ヴィール博士チームがこのほど全人種および全年齢を網羅したペニスサイズ測定のノモグラムを作成した。保健従事者の通常の手法によるペニスサイズ測定の医学文献数17、対象となった男性数15,521人。ノモグラムでは、ペニスの平均的長さは通常時9.16 cm、勃起時13.12 cmと出ている。同じく平均的周囲は、通常時9.31 cm、勃起時11.66 cm。勃起時のサイズと身長にはある程度の相関関係が見られる。（BJU International、プレスリリース、March 3, 2015）
        *⁵        bravo.de. Im deutschen Originaltext steht in der ersten Zeile fälschlicherweise eines Penis‘. Bei diesem Wort ist jedoch der Genitiv identisch mit dem Nominativ. So wurde hier der Fehler stillschweigend korrigiert. (Anm. d. Verf.)

（続く）