UA-74369628-1
Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

                                                         Ingres, la sourceIngres, la source 

La source d'Ingres,  Paris  ©DeepStSky 

0027 computer- Computer - ordinateur - コンピュータ

2016/02/16 投稿

 コンピュータに関する用語は、元は英語ですが、仏語以外は英語をそのまま取り入れている言語が多いようです。

 フランスではフランス学士院が何世紀も前からの仏語純化政策を継承していて、できる限り外来語を自国語に訳しています。それでも全て使われるとは限りませんが、意外と多くが通用しています。ドイツでもバロックや啓蒙主義の時代は、上流階級でフランス語が 使われていましたが、これに反発した言語純粋主義者( Sprachpuristen )たちが多くの言葉をドイツ語に言い換えることに成功しました。当時の言い換えをみると、Abstand [Distanz], Anschrift [Adresse], Augenblick [Moment], Beistrich [Komma], Bücherei [Bibliothek], Gesichtskreis [Horizont], Leidenschaft [Passion], Mundart [Dialekt], Nachruf [Nekrolog], Rechtschreibung [Orthographie], altertümlich [antik], herkömmlich [konventionell], Erdgeschoss [Parterre], Lehrgang [Kursus], Stelldichein [Rendezvous], tatsächlich [faktisch], Voraussage [Prophezeiung], Wust [Chaos] (WPd)などがあります。これらの語は現在でも大体において両者共に使われているのが大半です。

 日本でも戦争中に鬼畜米英の外来語(敵性語)を日本語に 直そうとしましたが、以前から和訳もあった野球用語などを除いてはあまり成功しませんでした。放送員、送話器、音盤など何だか分かりますか。アナウン サー、マイク、レコードです。洋天、軍粮精、油揚げ肉饅頭、辛味入汁掛飯なんかは、噴飯ものですね、順にフライ、キャラメル、コロッケ、カレーライスです (日本語版ウィキ参照)。

 下の表を見ると、日本語に如何にカタカナ語が多いか一目両然となります。ドイツ語もその傾向にありますが、まだできるものはドイ ツ語で通しているところが、日本語の場合と違うようです。

 

英語

独語

仏語

日本語

computer

Computer, (elektroni-scher) Rechner

ordinateur

コンピュータ(電子計算機)

personal c., PC

Personal-C., PC

ordinateur personnel, PC

パーソナルコンピュータ、パソコン

desktop c.

Desktop-C.

ordinateur de bureau

デスクトップ

laptop c.

Laptop-C.

Laptop, portable

ラップトップ

notebook c.

Notebook-C.

ordinateur portable

ノートパソコン

drive

Laufwerk

lecteur

ドライブ

screen

Bildschirm

écran

画面、スクリーン

display, monitor

Display, Anzeige, Monitor, Bildschirm

écran

ディスプレイ、モニター

motherboard

Hauptplatine

carte mère

マザーボード、主回路基板

processor

Prozessor

processeur

プロセッサー

RAM

Arbeitsspeicher

mémoire vive

mémoire système

RAM(ラム)

CD reader

CD-Lesegerät

Lecteur CD

CDドライブ

hard disk

Festplatte

disque dur

ハードディスク

USB flash drive

USB-Stick

clé USB, clef-USB

USBメモリー

keyboard

Tastatur

clavier

キーボード

key

Taste

touche

キー

mouse

Maus

souris

マウス

printer

Drucker

imprimante

プリンター

storage, memory

Speicher

mémoire

メモリー

digital

digital

numérique, digital

デジタル

software

Software

logiciel

ソフトウェア

hardware

Hardware

matériel

ハードウェア

server

Server

serveur

サーバー

network

Netzwerk

réseau

ネットワーク

operating system

Betriebssystem

système d'exploitation

オペレーティングシステム、基本ソフト、OS

byte

Byte

octet

バイト

clock

Uhr

horloge

クロック

data

Daten

données

データ

file

Datei

fichier

ファイル

folder

Ordner

dossier

フォルダー

directory

Verzeichnis

catalogue, répertoire

ディレクトリー

password

Passwort, Kennwort

mot de passe

パスワード

log in, log on

einloggen

se connecter

ログイン

log out, log off

ausloggen

se déconnecter

ログアウト

click

klicken

cliquer

クリック

delete

löschen

effacer, supprimer

削除

save

speichern

stocker, sauvegarder, enregistrer

保存

cut

ausschneiden

couper

カット、切り取り

copy

kopieren

copier

コピー、複写

paste

einfügen

coller, insérer

ペースト、貼り付け

clipboard

Zwischenablage, Klemmblett

presse-papiers

クリップボード

upgrade

Upgrade

mise à niveau

アップグレード

update

Update

mise à jour

アップデート

boot up

hochfahren, booten

mettre en route, démarrage

ブート(起動)

crash

abstürzen

tomber en panne

クラッシュ(異常終了)

virus

Virus

virus

ウイルス

hacker

Hacker

pirate

ハッカー

e-mail

E-Mail

E-Mail, courriel, courrier électronique

Eメール、電子メール、メール

@ at sign, at

At-Zeichen, Klammeraffe

arobase (m)

アットマーク

Web site address

Internetadresse

adresse Internet

URL、ウェブアドレス、ホームページのアドレス

filename extension

Datei(namen)-erweiterung

extension du fichier

拡張子

browse

browsen

naviguer

ブラウズ、閲覧

surf, navigate

surfen

naviguer

ネットサーフィン

simulation

Simulation

simulation

シミュレーション、模擬実験

Image processing

Bildverarbeitung

traitement d'image

画像処理

visualization

Visualisierung

visualisation

可視化、画像表示

virtualization

Virtualisierung

virtualisation

仮想化

virtual reality

virtuelle Realität

réalité virtuelle

バーチャルリアリティ、仮想現実

 

 最終更新 2019.01.26